La conjugaison arabe est beaucoup plus simple que celle de la langue française. Dans ce cours, vous serez capable de conjuguer des verbes simples (règle générale) au passé.
Au niveau du sens, un verbe arabe conjugué au passé exprime le fait que l’action décrite est achevé. On pourra le traduire en français soit par un passé composé soit par un passé simple.
Au niveau de la structure grammaticale, c’est assez simple: il suffit d’ajouter un (pronom personnel suffixe) à la fin du verbe au radical du verbe.
Le plus souvent, le radical des verbes en arabe est composé de trois consonnes. Au passé, les deux premières consonnes portent en générale une فَتْحَة (fatHah): voyelle brève « a ». Mais il peut se trouver que la deuxième consonne porte une ضَمَّة (Dammah): voyelle brève « o », ou كَسْرَة (kasrah): voyelle brève « i ».
En conjuguant le verbe au passé, la voyelle de la dernière consonne change en fonction du pronom personnel suffixe qu’on rajoutera :
À la première et la deuxième personne du singulier et du pluriel ainsi que la troisième personne du pluriel (féminin), il y a toujours un سُكُون (sokô-n) sur la dernière consonne du radical.
À la troisième personne (masculin et féminin) du singulier et du duel, l’accent sur la dernière consonne du radical est « a« .
À la troisième personne du pluriel (masculin), l’accent sur la troisième consone du radical est un « o« .
Dans la conjugaison arabe, pour donner l’infinitif du verbe, on le conjugue à la troisième personne du singulier (masculin) هُـوَ « il » ; donc l’infinitif du verbe écrire est présenté sous la forme كَتَبَ (kataba) qui veut dire « il a écrit » les trois consonnes ب, ت , كـ composent le radical du verbe.
Le tableau suivant montre le verbe كَتَبَ : (écrire au passé) conjugué à toutes les personnes. Observez bien les changements de voyelles sur la lettre ب qui est la dernière consonne du radical du verbe.
Voici maintenant le verbe دَرَسَ (darasa): « étudier », conjuguer à toutes les personnes.
Si vous comparez les conjugaisons des deux verbes étudier et écrire, vous remarquerez sans doute un principe commun: chaque suffixe correspond à une personne. Une seule forme et sans suffixe, c’est celle qui désigne la troisième personne du singulier (il) le tableau suivant met en évidence ces pronoms suffixes, en les mettant en relation avec les pronoms isolés.
Nous avons précisé dans ce tableau la nature des voyelles qui précèdent les différents pronoms suffixes. À chaque fois que vous voudrez conjuguer un verbe au passé, utilisez ces suffixes en fonction du pronom personnel correspondant.
À ce stade vous devez savoir que les verbes ne sont pas tous composé de trois consonnes. Le principe de conjugaison reste le même que pour les verbes trilitères (c’est-à-dire composé de trois consonnes): On suffixe des pronoms à la base (le radical) du verbe (celle qui correspond à la troisième personne masculin singulier (il)).
prenons le verbe تَكَلَّمَ (takallama): « parler » et conjuguons-le au passé:
Une fois que vous saurez conjuguer les verbes au passé, vos possibilités d’expression seront illimitées. Voici quelques phrases simples avec un verbe au passé:
ذَهَبَ الْوَلَدُ إِلى الْمَدْرَسَة (dhahaba lwalado ilâ lmadrasah): le garçon est allé à l’école.
تَكَلَّمَت الْبِنْتُ مَعَ الْمُدير (takallama-t lbinto maa’a lmodîr): la fille a parlé avec le directeur.
أَكَلْنا وَجْبَةً لَذيذَة (akalnâ wajbata-n ladhîdhah): nous avons mangé un repas délicieux.
ذَهَبَ الرَّجُلُ إِلى الْجامِعَةِ بِالسَّيَّارَة (dhahaba rrajolo ilâ ljâmia’ati bissayyârah): l’homme est allée à l’université en voiture.
Poster un Commentaire