Le verbe être en arabe conjugué au passé

L’équivalent du verbe être en arabe est كانَ (kâna). comme dans la langue française, l’utilisation de ce verbe est fréquente. Il est très important de savoir le conjuguer et l’utilisé dans des phrases.

Sauf que كانَ n’est pas utilisé comme auxiliaire dans la conjugaison des verbes au passé. Voici comment ce verbe est conjugué:

Conjugaison du verbe être en arabe كـان

L’utilisation du verbe être en arabe

voici quelques exemples d’utilisation du verbe كـان (kâna):

كُنْتُ مَريضاً (konto marîDa-n): j’étais malade.

كُنْتَ في الْمَكْتَبَة (konta fî lmaktabah): tu étais à la bibliothèque.

كانَتْ قَريبَةً مِنَ الْمَنْزِل (kâna-t Karîbata-n mina lmanzil): elle était près de la maison.

كُنّا في الْمَسْبَح (konnâ fî lmasbaH): nous étions dans la piscine.

كانَتِ الْمَدْرَسَةُ أَمامَ الْمَطْعَم (kânati lmadrasato amâma lmata’am): l’école était devant le restaurant.

 كانَ الْكِتابُ الأَزْرَقُ فَوْقَ الطّاوِلَة الصَّغيرَة (kâna lkitâbo l-azraKo fawKa ttâwilati SSaghîrah): Le Livre bleu était sur la petite table.

كانَ الَّجُلُ في سيّارَةٍ سَوْداء (kâna rrajolo fî sayyârati-n sawdâ-e): l’homme était dans une voiture noire.

كانَ الأَوْلادُ مَعَ الْبَنات (kâna l-awlâdo maa’a lbanâ-t): les garçons étaient avec les filles.

كانَ الطَّعامُ لَذيذاً (kâna TTaa’âmo ladhîdha-n): la nourriture était délicieuse.

Observez bien ces phrases et remarquez que:

C’est le verbe, et non pas le sujet qui est placé en tête de la phrase.

Observer la phrase 8 :

كانَ الأَوْلادُ مَعَ الْبَنات (kâna l-awlâdo maa’a lbanâ-t): les garçons étaient avec les filles.

vous avez remarqué que le sujet est au pluriel (les garçons) tandis que le verbe et au singulier. C’est tout à fait normal, car il y a une règle en arabe qui veux qu’un verbe placé avant son sujet s’accorde en genre avec ce dernier, mais reste au singulier.

D’autre part, si le sujet est un pluriel de choses (des livres, des ballons, des pommes …), le verbe se met au féminin singulier. Ainsi, une phrase comme « les livres étaient sur la table » se dira: كانَتِ الْكُتُبُ فَوْقَ الطَّاوِلَة (kânati lkotobo fawKa TTâwilah). Or (kâna-t) est la forme féminin singulier du verbe être au passé.