Les arabes possèdent un riche trésor d’adages et proverbes. Iles en émaillent leur discours, que ce soit dans les situations ordinaires ou formelles.
Vocabulaire de base :
Proverbe « mathal » مَثَل
Conte « Kissah » قِصَّة
Ancien « Kadîm » قَديم
Histoire « Hikâyah » حِكايَة
Populaire « cha’abî » شَعْبي
Sage « Hakîm » حَكيم
Un échantillon de proverbes
Si tu veux être obéi, donne des ordres raisonnables.
إِذا أرَدْتَ أَنْ تُطاعَ فَاطْلُبِ الْمُسْتَطاعَ
Je suis tout ouïe
كُلِي آذانٌ صاغِيَة
Le fer ne se coupe qu’avec le fer.
لا يَفِلُّ الْحَديدَ إِلاّ الْحَديدَ
Il revient bredouille.
عادَ بِخُفَّيْ حُنَيْن
La meilleure des choses est le juste milieu
خَيْرُ الأُمورِ أوْسَطُها
Qui a été mordu par un serpent se méfie des cordes.
لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنَ الجُحْرِ مَرَّتَيْنِ
Qui se ressemble s’assemble.
الطُّيورُ عَلى أَشْكالِها تَقَعُ
Un tel a repris ses vielles habitudes.
عَادَتْ حَليمَة لِعادَتِها الْقَديمَة
Le livre est le meilleur compagnon.
خَيْرُ جَليسٍ كِتاب
Suis le conseil de celui qui te fait pleurer et non de celui qui te fait rire.
اِسْمَعْ ما يُبْكيكَ وَلا تَسْمَعْ ما يُضْحِكُكَ
La nécessité est la mère de l’invention
الْحاجَةُ أُمُّ الْاخْتِراع
