Les moyens d’interrogation en arabe

Dans ce cours n° 12, vous allez apprendre les moyens d’interrogation en arabe. À la fin de ce cours vous saurez comment poser une question en arabe en utilisant des moyens différents.

Les moyens d’interrogation en arabe sont appelés أَدَواتُ الْاسْتِفْهام  (adawâto listifhâm). Se sont des mots (noms ou lettres) employés dans une phrase interrogative.

Les moyens d’interrogation en arabe sont placés au début de la phrase. En voici les moyens les plus utilisés:

مَنْ ؟ (ma-n): qui ?

مَنْ أَنْتَ ؟ (ma-n ant) : Qui est tu ?

مَنْ هَذا ؟ (ma-n hâdhâ) : Qui est-ce ?

مَنْ يَتَعَلَّمُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ ؟ (ma-n yataa’allamo lloghata la’arabiyyah) : Qui apprend la langue arabe ?

ما ؟ (mâ) Qu’est-ce que ?

ما هَذا ؟ (mâ hâdhâ) : Qu’est-ce que c’est ?

ما اسْمُكَ ؟ (mâ smoka): Quel est ton nom ?

ماذا ؟  (mâdhâ) :Quoi ?

ماذا تَفْعَل ؟  (mâdhâ tafa’al) :Qu’est-ce que tu fais ?

ماذا يَقول ؟  mâdhâ yaKôl) :Qu’est-ce qu’il dit ?

مَتى ؟  (matâ) Quand ?

مَتى تَبْدَأُ الْعَمَل ؟ (matâ tabda-o la’amal) : Quand est-ce que tu commences le travail ?

مَتى يَفْتَحُ الدُّكّان ؟ (matâ yaftaHo ddokkâne): Quand est-ce que la boutique ouvre ?

أَيْنَ ؟ (ayna): Où ?

أَيْنَ أَنْتَ ؟ (ayna anta): Où est tu ?

أَيْنَ يوجَدُ الْمَطار ؟ (ayna yôjado lmatâr): Où se trouve l’aéroport ?

  كَيْفَ ؟  (kayfa): Comment ?

كَيْفَ حالُك ؟ (kayfa Hâlok): Comment allez-vous ?

كَيْفَ وَجَدْتَ الْعَرَبِيَّةَ ؟ (kayfa wajadta la’arabiyyah): Comment as-tu trouvé l’arabe ?

كَمْ ؟ (ka-m): Combien ?

كَمْ ثَمَنُ الْخُبْزِ ؟ (ka-m thamano lkhobz): Combien coûte le pain ?

كَمْ عِنْدَكَ مِنْ كِتاب ؟ (ka-m a’indaka mi-n kitâb): Combien as-tu de livres ?

هَلْ ؟  (hal): Est-ce que ?

هَلْ أَعْرِفُكَ ؟ (hal aa’rifok): Est-ce que je te connais ?

هَلْ أَنْتَ في الْبَيْتِ ؟ (hal anta fî lbayt): Est-ce que tu es à la maison ?

أَيّ ؟  (ayyo): Quel ?

أَيُّ لَوْنٍ تُحِبُّ ؟ (ayyo lawni-n toHib): Quelle couleur aimez-vous ?

أَيُّ كِتابٍ تُريدُ ؟ (ayyo kitâbi-n torîd): Quel livre voulez-vous ?