vocabulaire
Voici quelques termes de vocabulaire de la poste en arabe :
- بريد (bareed) : poste
- بريد عادي (bareed a’ady) : courrier ordinaire
- بريد مضمون (bareed madmuun) : courrier recommandé
- طوابع بريدية (tawabe’ bareediyyah) : timbres postaux
- بطاقة بريدية (bitaqah bareediyyah) : carte postale
- صندوق بريد (sandooq bareed) : boîte postale
- توصيل (tawsiil) : livraison
- تسليم (tasliim) : remise
- استلام (istilam) : réception
- عنوان (o’nwan) : adresse
- رمز بريدي (ramz bareedi) : code postal
- وزن (wazn) : poids
- تحميل (tahmil) : chargement
- تفريغ (tafriig) : déchargement
- مستلم (mustalim) : destinataire
- مرسل (mursil) : expéditeur
- إرسال (irsal) : envoi
- تسجيل (tasjiil) : enregistrement
- إيداع (iidaa’) : dépôt
Situation de communication
Personne 1 : (arrive au bureau de poste)
مرحبا، أريد إرسال بعض الرسائل والمستندات إلى الولايات المتحدة الأمريكية
Personne 2 : مرحبا , ما نوع الرسائل والمستندات التي تريد إرسالها؟
Personne 1 : عدد من الرسائل والفواتير، بالإضافة إلى بعض المستندات الهامة.
Personne 2 : فهمت. هل تريد إرسالها بالبريد العادي أو البريد المسجل؟
Personne 1 : أريد إرسالها بالبريد المسجل، حتى تصل بأمان.
Personne 2 : حسناً. ما هو وزن الحزمة الكلي؟
Personne 1 : حوالي 500 غرام.
Personne 2: يتوجب عليك دفع 60 دولاراً لإرسال الرسائل
Personne 1 : جيد. هل يمكنني الحصول على استمارة الإرسال، من فضلك؟
Personne 2 : بالتأكيد، هذه هي الاستمارة. يرجى تعبئة جميع الحقول المطلوبة بشكل صحيح، والتأكد من كتابة العنوان
Personne 1 : شكراً جزيلاً. وما هي الخطوات التالية؟
Personne 2 : يرجى وضع الرسائل والمستندات في الظرف وإغلاقه بإحكام. ثم، يرجى وضع الظرف مع استمارة الإرسال في الصندوق المخصص للإيداع. سنقوم بتحميل الرسائل والمستندات وتسجيلها في النظام، وإعداد الطرد للتوصيل.
Personne 1 : شكراً جزيلاً على المساعدة.
Personne 2 : عفواً، نحن دائماً في خدمتك.
traduction
Personne 1 : (arrive au bureau de poste)
Bonjour, je voudrais envoyer quelques lettres et des documents aux États-Unis.
Personne 2 : Bonjour, quel est le type de lettres et de documents que vous souhaitez envoyer ?
Personne 1 : Quelques lettres et des factures, ainsi que quelques documents importants.
Personne 2 : Compris. Voulez-vous les envoyer par courrier ordinaire ou par courrier recommandé ?
Personne 1 : Je veux les envoyer par courrier recommandé, pour qu’ils arrivent en toute sécurité.
Personne 2 : Très bien. Quel est le poids total du paquet ?
Personne 1 : Environ 500 grammes.
Personne 2 : Vous devrez payer 60 dollars pour envoyer les lettres et les documents recommandés aux États-Unis.
Personne 1 : D’accord. Puis-je avoir un formulaire d’envoi, s’il vous plaît ?
Personne 2 : Bien sûr, voici le formulaire. Veuillez remplir tous les champs requis correctement et préciser-vous d’écrire l’adresse correctement.
Personne 1 : Merci beaucoup. Quelles sont les étapes suivantes ?
Personne 2 : Veuillez mettre les lettres et les documents dans l’enveloppe et la fermer solidement. Ensuite, veuillez placer l’enveloppe avec le formulaire d’envoi dans la boîte de dépôt prévue à cet effet. Nous chargerons les lettres et les documents et les enregistrerons dans le système, et préparerons le colis pour la livraison.
Personne 1 : Merci beaucoup pour votre aide.
Personne 2 : De rien, nous sommes toujours à votre service.
