Le duel en arabe

Signification du duel en arabe

Le duel en arabe est la troisième classe du nombre d’un mot. Comme vous le savez, quand on parle du nombre des noms en français on pense au singulier et au pluriel, alors qu’en arabe, le nombre d’un mot est en trois formes ; en plus du singulier et du pluriel, la langue arabe a une forme particulière pour désigner deux choses ou deux individus, donc en arabe deux stylos ou deux professeurs ne sont pas au pluriel mais ils sont au DUEL مُثَنَّى [mothannâ].

La formation du duel:

Pour former le duel en arabe, c’est assez simple; observez ces deux exemples:

au singulier: معلم         au duel: معلمان   ou bien:  معلمين

au singulier: دفتر         au duel: دفتران   ou bien:   دفترين

Comme vous l’avez certainement remarqué, pour passer du singulier au duel, il suffit d’ajouter deux petites lettres à la fin du mot au singulier; soit ان ou ين

Au niveau du sens, les deux formes veulent dire la même chose: معلمان  = معلمين = deux professeurs. Et ce-ci ne veut pas dire qu’on a le choix d’employer la forme qu’on veut, mais le choix de la forme dépend de la position du mot dans la phrase, c’est à dire sa fonction, s’il est sujet ou complément … En parle en arabe de الإعْراب