Les horaires en arabe

Vocables importants des horaires en arabe :

Voir le cours des sons arabes pour bien prononcer les transcriptions.

maintenant: الْآنَ     alâne

aujourd’hui : الْيَوْم       alyawm

demain : غَدًا  ghadane

hier : أَمْس  am-s

avant : قَبْلَ       Kabla

à midi : ظُهْراً      DHohrane

après demain : بَعْدَ غَد baa’da ghad

après-midi : بَعْدَ الظُّهْر      baa’da DHohr

avant-hier : قَبْلَ أَمْس   Kabla ams

bientôt : قَريبًا       Karîbane

hebdomadaire : أُسْبوعِيًّا        osbôi’yane

jamais : أبَدًا        abadane

matin : صَباح      sabâHe

mensuel : شَهْرِيًّا        chahriyane

nuit : لَيْلَة      laylah

plus tard : لاحِقًا       lâHiKane

plutôt: مُبَكِّراً         mobakkirane

quelquefois : بَعْضُ الْأَحْيان        baa’bo laHyâne

rare: نادِراً         nâdirane

soir : مَساء        masâe

souvent : غالِباً      ghâlibane

tard : مُتَأَخِّراً    mota-akhirane

temps: وَقْت     waKte

tôt : باكِرًا      bâkkirane

tous les jours :  كُلَّ يَوْم    kolla yawme

une fois par…: … مَرَّة واحِدَة في       marra wâHida fî …       

heure: ساعَة      sâa’ah

minute: دَقيقَة        daKîKah

Week-end: نِهايَةُ الْأُسْبوع       nihâyato losbôa’

Expressions importantes des horaires en arabe:

Quelle heure est-il ?: كَمِ السّاعَةُ ؟   

  kami sâa’ah ?

A quelle heure ?: في أَيِّ ساعَة ؟  

     fî ayyi sâa’ah ?

On se retrouve à 15h : نَلْتَقي الثالِثَةَ بَعْدَ الظُّهْر    

   naltakî aththâlithata ba’da dhohr

Dans 4 heures : خلال أَرْبَعِ ساعات  

     khilâla arbai’ sâa’ât

Entre 5 heure et 6 heure : بَيْنَ الْخامِسَةِ وَ السّادِسَة  

   bayna lkhâmisati wa ssâdisah

Ça dure combien de temps : كَمْ مِنَ الْوَقْتِ تَدوم ؟    

   kam mina lwakti tadôm ?

Ça dure 1heure, de 4h à 5h : تَدومُ ساعَةً, مِنَ الرّابِعَةِ إِلى الْخامِسَة  

    tadômo sâa’ah, mina rrâbia’ah ilâ lkhâmisah

Jusqu’à 8heure : إِلى غايَةِ الثّامِنَة    

   ilâ ghâyati thâminah

Depuis quand : مُنْذُ مَتى ؟  

    mondho matâ ?

Depuis 15h : مُنْذُ الثّالِثةِ بَعْدَ الظُّهْر

     mondho thâlithati ba’da dhohr

Depuis 1h : مُنْذُ ساعَة  

   mondho sâa’ah

Il est encore trop tôt : لا يَزالُ الْوَقْتُ مُبَكِّراً جِدًا  

  lâ yazâlo lwakto mobakkirane jaddane

Il est tard : تَأَخَّرَ الْوَقْت   

    ta-akhkhara lwakt

On est le combien aujourd’hui : ماهُوَ تاريخُ الْيَوْم ؟

   mâ howa târîkho lyawm ?

Aujourd’hui on est le 10 octobre : الْيَوْمُ هُوَ الْعاشِرُ مِنْ أُكْتوبَر

   al-yawmo howa la’âchiro mine oktôbar